Die NZBen bringen die Banknoten und Münzen über das Bankensystem und in geringerem Maße auch über den Einzelhandel in Umlauf.
NCB ar banku sistēmas un – mazākā mērā – ar mazumtirdzniecības tīkla starpniecību laiž apgrozībā banknotes un monētas.
Dasselbe kann, wenn auch in geringerem Ausmaß, bei Menschen mit Behinderung passieren.
Tas pats, lai arī mazākā mērā, var notikt ar personām, kuras ir invalīdi.
In geringerem Maße hängt es davon ab, mehr auf den Besitzer.
Mazākā mērā tas ir atkarīgs no tā, vairāk - no īpašnieka.
Kerzen Livarol während der Schwangerschaft im zweiten und dritten Trimester sind auch gefährlich, aber in geringerem Maße.
Sveces Livarols grūtniecības laikā otrajā un trešajā trimestrī ir bīstamas, bet mazākā mērā.
Grundsätzlich wirkt es sich positiv auf glatte Gefäßmuskelzellen aus (in geringerem Maße auf Koronarzellen als auf andere).
Būtībā tam ir pozitīva ietekme uz asinsvadu gludo muskuļu šūnām (mazākā mērā uz koronārajām šūnām nekā uz citām).
Auch wenn fluorinierte Gase in geringerem Umfang als andere Treibhausgase in die Atmosphäre gelangen, sind sie doch extrem wirkungsstark: ihre Wärmeeffekt ist 23.000 Mal stärker als der von CO2.
Lai gan fluorētās gāzes atmosfērā izdalās mazākā daudzumā nekā citas siltumnīcefekta gāzes, tās ir ārkārtīgi iedarbīgas, jo rada 23 000 reižu lielāku sasilšanas efektu nekā CO2.
Ein solches System würde zudem die Verflechtung zwischen Banken und Staaten verringern, da die Banken in Krisenzeiten in geringerem Maße auf öffentliche Mittel angewiesen wären.
Šāda sistēma arī vājinātu saikni starp bankām un attiecīgo valstu valdībām, jo bankas krīzes apstākļos būtu mazāk atkarīgas no valsts naudas.
In dieser Abnahme spiegeln sich hauptsächlich ein starker Rückgang des Preisauftriebs bei Energie und in geringerem Maße eine niedrigere Jahresänderungsrate der Preise für Nahrungsmittel wider.
Salīdzinājumā ar iepriekšējo mēnesi tas galvenokārt atspoguļo turpmāku enerģijas cenu inflācijas kritumu.
Ihre Nachfahren wuerden sicherlich diese Vorteile geerbt haben, wenn auch in geringerem Ausmaß.
Viņu pēcnācēji bija mantojuši tās pašas labās fiziskas veselības īpašības, kaut gan jau mazākā mērā.
So kommen Omega-3-Fettsäuren vor allem in Kaltwasserfischen und in geringerem Maß auch in Pflanzen und Nüssen vor.
Omega-3 ir galvenokārt atrodama auksto ūdeņu zivīs un, mazākā mērā, augos un riekstos.
Die Partikel seines Körpers werden durch die Einwirkung elektrischer Energie abgeworfen und in geringerem Maße als die Partikel eines Dynamos oder elektrischen Drahtes ausgebrannt oder verbraucht.
Tās ķermeņa daļiņas tiek izmestas un sadedzinātas vai izlietotas mazāk nekā dinamo vai elektrisko vadu daļiņas, izmantojot elektrisko enerģiju.
In geringerem Umfang wird es auch in den Bedeutungen verwendet: "Wahrnehmung", "Akzeptanz", "Treffen".
Mazākā mērā to lieto arī tādā nozīmē kā "uztvere", "pieņemšana", "tikšanās".
Den Haushaltsplänen 2013 zufolge dürfte sich die Konsolidierung im kommenden Jahr fortsetzen, wenn auch in geringerem Tempo: Die gesamtstaatlichen Defizite sollen in der EU auf 3, 2 % und im Euroraum auf 2, 6 % des BIP schrumpfen.
Pieejamā informācija par 2013. gada budžetiem norāda uz to, ka konsolidācija turpināsies, lai arī nedaudz lēnākā tempā, un ka valdības budžeta deficīti ES varētu samazināties līdz 3, 2 % no IKP un eirozonā līdz 2, 6 % no IKP.
Daneben wurden in geringerem Umfang auch Zinszuschüsse bzw. subventionierte Garantien, Zinsermäßigungen für umweltfreundliche Investitionen und Risikokapitalbeihilfen gewährt.
Daudz tika izmantoti arī tādi pasākumi kā subsidēti aizdevumu procenti vai garantijas, samazinātas procentu likmes par videi labvēlīgiem ieguldījumiem un riska kapitāla atbalsts.
Die Muttersubstanz wird von den hepatischen Cytochrom P450 Familien 3A4 und 2E1, und in geringerem Ausmaß von 2C9 metabolisiert.
Cilmjvielu metabolizē aknu citohroma P450 grupas enzīmi 3A4 un 2E1, mazākā mērā arī 2C9.
Allerdings sind die wahrgenommenen Spannungen zwischen religiösen und ethnischen Gruppen sowie in geringerem Maße aufgrund der sexuellen Ausrichtung leicht gestiegen.
Tomēr nedaudz ir palielinājies spriedzes novērtējums starp reliģiskām un etniskām grupām un mazākā mērā — spriedze saistībā ar seksuālo orientāciju.
In geringerem Maße — anders als bei den Durchführungsbestimmungen zu den Datensätzen — betrifft die Interoperabilität auch die Harmonisierung des Dienstinhalts.
Nedaudz mazākā mērā tas skar arī pakalpojumu satura harmonizāciju pretstatā telpisko datu kopu īstenošanas noteikumiem.
Anstiege von MIC`s von Valnemulin gegen B. hyodysenteriae und in geringerem Ausmaß gegen B. pilosicoli wurden beobachtet. Von diesen scheinen einige Resistenzen entwickelt zu haben.
Tika novērota zināma valnemulīna minimālās inhibējošās koncentrācijas (MIK) palielināšanās pret B. hyodysenteriae un mazākā mērā pret B. pilosicoli, dažām no kurām ir izveidojusies rezistence.
Dies war vor allem der Preisentwicklung von Gebrauchsgütern und – in geringerem Maß – von Konsumgütern mit mittlerer Lebensdauer zuzuschreiben; der Preisauftrieb bei Verbrauchsgütern blieb hingegen nahezu unverändert.
Šo augšupvērsto dinamiku galvenokārt noteica ilglietojuma preču cenas un (mazāk) preču ar ierobežotu lietošanas laiku cenas, bet īslaicīgi lietojamo preču cenu inflācija kopumā bija stabila.
Die Ausscheidung erfolgt hauptsächlich über den Kot sowie in geringerem Maße über den Urin.
Ekskrēcija notiek galvenokārt caur izkārnījumiem un mazākā mērā urīnā.
Andere physikalische Materie wird von astraler Materie beaufschlagt, jedoch in geringerem Maße als Radium.
Citu fizisku vielu ietekmē astrāls, bet mazākā mērā nekā radijs.
Einige sind bekannt, einige in geringerem Maße.
Daži ir zināmi, daži - mazākā mērā.
Sibutramin blockiert die Wiederaufnahme von Noradrenalin und in geringerem Maße von Serotonin und Dopamin.
Sibutramīns bloķē norepinefrīna un mazākā mērā serotonīna un dopamīna atpakaļsaistīšanu.
Osateron wird innerhalb von 14 Tagen eliminiert, überwiegend biliär über die Fäzes (60%) und in geringerem Ausmaß über den Urin (25%).
Osaterons izdalās 14 dienu laikā galvenokārt ar fekālijām vai ar žulti (60%) un ar urīnu (25%).
Der Hauptmetabolit, demethyliertes Cimicoxib, wird primär über die Galle mit den Fäzes und in geringerem Umfang mit dem Urin ausgeschieden.
Nozīmīgākais metabolīts: demetilēts cimikoksibs galvenokārt tiek izvadīts ar fēcēm, caur žultsvadiem un mazāk ar urīnu.
Das strukturelle Defizit soll sich in diesem Jahr ebenfalls noch verbessern – wenn auch in geringerem Maße –, bevor die Haushaltskonsolidierung dann jedoch zum Erliegen kommt.
Atbilstoši prognozēm šajā gadā uzlabosies arī strukturālais deficīts, lai gan mazākā mērā, un pēc tam ir gaidāms, ka tiks pārtraukta fiskālā konsolidācija.
Es wird angenommen, dass die Blätter die gleiche Wirkung haben, jedoch in geringerem Maße.
Uzskata, ka lapām ir tāds pats efekts kā mazākā mērā.
Genauso notwendig und dringend ist allerdings eine Haushaltskonsolidierung, da viele dieser Länder große Defizite aufweisen (insbesondere Griechenland, Ungarn und Portugal sowie, wenngleich in geringerem Maße, die Tschechische Republik und Zypern).
Tomēr steidzami ir vajadzīga budžeta konsolidācija, jo lielākajā daļā šo valstu ir liels deficīts (jo īpaši Grieķijā, Portugālē un Ungārijā, mazākā mērā – Čehijā un Kiprā).
Die Woche im menschlichen Körper entspricht in geringerem Maße derselben.
Nedēļa cilvēka ķermenī mazākā mērā atbilst tai pašai.
Der Rückgang ist vor allem auf die Aufwertung des Euro gegenüber dem US-Dollar und – in geringerem Maße – gegenüber dem japanischen Yen zurückzuführen.
Peļņas samazināšanās skaidrojama galvenokārt ar euro kursa kāpumu attiecībā pret ASV dolāru un mazāk – attiecībā pret Japānas jenu.
Die tieferen Meeresschichten ebenso, aber in geringerem Maße, und diese Energie trägt zum Abschmelzen von Eis überall auf dem Planeten bei.
Dziļā okeāna daļa arī gūst siltumu, taču mazākos apmēros, un enerģija kļūst par planētu aptverošu un ledus kausējošu tīklu.
2.9095730781555s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
NCB ar banku sistēmas un – mazākā mērā – ar mazumtirdzniecības tīkla starpniecību laiž apgrozībā banknotes un monētas. 